Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (suositusikä 14, nro T-100132)
On cenizo -
tuossa on salvia -
agaave, kaktus...
Mikäs tuo on?
Se on se mikä-se-nyt-olikaan.
Hevosenheinä.
Oikea kultakaivos.
Lyijykaivos.
Täh?
Sanoin että lyijykaivos.
-Just. -Miksiköhän puhun sinulle?
Sinulla on luurit korvilla.
Löytyykö paljon kaktuksia ja muita?
Ei vain kaktuksia. On akasioita -
-jukkia... -Näyttävät kaktuksilta.
Tunnet 150 eri olutmerkkiä muttet erota joulutähteä opuntiasta.
Cliff!
Sinun tulisi oppia tuntemaan ympäristösi.
-Tutkia sitä. -Tulehan katsomaan.
Mitä löysit?
Espanjalaisten aarteenko?
Hopearahoja -
Coronadon tutkimusmatkoilta.
Kuuluiko Coronado vapaamuurareihin?
San Marcosista on tulossa oikeuslääkäri.
Ilman tutkimuksia on mahdotonta tietää kuinka vanha ruumis on.
Entä sormus?
Vapaamuurarijärjestö on ollut kauan kuvioissa.
Onko hän aarteenetsijä?
Etsii vanhoja luoteja.
Tekee niistä taidetta.
Sheriffi sanoi ettei mihinkään saa koskea.
Ei hän kuule luurit päässä.
Mikey!
Mitäs täällä on?
Mihinkään ei saisi koskea.
Siitä ollaan tarkkoja.
Rikospaikka.
Ei sitä tiedä liittyykö tähän rikos -
vaikka onhan näillä mailla ollut useampiakin kahnauksia vuosien varrella.
Hän kävi koulua tukikohdassa ollessamme Koreassa.
Kaikkien lasten tilanne on sama.
Papereiden mukaan hän on kunnon oppilas.
Olenkin huolissani sosiaalisesta puolesta. Onko täällä jengejä, aseita...
Väkivalta ei ole ongelma jos sitä tarkoitatte.
Tosin joukko on sekalainen. On meksikolaisia -
valkoisia ja mustia oppilaita.
-Onko mustia paljon? -He ovat vähemmistönä.
Lukuun ottamatta -
paria intiaania.
Olette selvästikin huoltapitävä äiti.
Chetillä ei ole taipumusta joutua hankaluuksiin.
Pilar...
Miten Amado voi?
Eikö hän ole koulussa?
Onko hän sairas?
Hän saa kuulla kunniansa.
Antakaa CD-soitin.
Kauas on tultu kasiraitaisten ajoista.
Onko jokin vialla?
Varastettua tavaraa. Raijaan teidät putkaan.
Jos jokin muu on vialla voit kertoa siitä matkalla.
"Rontti", sanoo Buddy, omaan hiljaiseen tyyliinsä -
"mitä tiedät Merkelin kadonneista renkaista?"
Tyyppi miettii hetken -
kohottaa sitten verannan irtonaista lautaa -
ja huutelee alas:
"Tule esiin, Hooter, jäimme kiikkiin!"
Buddy Deedsillä oli ote siihen hommaan.
Hän löysi varkaat seuraten renkaanjälkiä -
jotka johtivat autotallista lastauspaikkaan.
"Se Rontti", hän sanoi -
"ei koskaan nostanut mitään minkä pystyi vierittämään."
Ei tule toista hänenlaistaan.
Ei ole pojastaan samaan.
Ei ole tehtävän tasalla.
Puhuttiin juuri isäukostasi.
Siinä oli erikoinen mies.
Niinpä oli.
Suuri päivä lähestyy.
Kunpa se olisi tullut mieleemme hänen eläessään.
Lähtö tuli niin äkkiä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Korean sotasankari, sheriffinä lähes 30 vuotta...
Oikeustalo saa Buddyn nimen.
Siitä oli kuulemma vähän kränää.
Ei mitään ihmeellistä.
Danny Padilla Sentinel-lehdestä. Ihme tyyppejä.
Kaikki muu tässä maassa on nimetty Martin Luther Kingin mukaan.
Ja mekö emme ansaitsisi yhtä oikeustaloa?
King ei ollut meksikolainen.
Riittää että katujen nimet ovat espanjaksi.
He olivat täällä ensin.
Nimetään se sitten päällikkö Ison Kakin mukaan. Tonkawat olivat täällä ennen -
meksikolaisia.
Suurin osa täällä asuvista on meksikolaisia.
Yrittivät saada talolle sen Persianlahden sankarin nimen...
Santiagon.
Kyllä nämä meksikolaiset muistavat -
mitä Buddy heille merkitsi.
Tuo Mercedeshän äänesti -
hänen puolestaan.
Peli oli tasan 3-3.
Pormestarina ratkaisin asian.
Eivät vanhat asukkaat pistä pahakseen. He tietävät kuinka Buddysta tuli sheriffi.
Kerro se tarina, Hollis.
Kaikki ovat kuulleet sen miljoona kertaa.
Haluaisin kuulla sen.
Sinun versiosi.
Me kaksi -
olimme sheriffin apulaisina.
Minä ja Buddy, vuonna -58?
Taisi olla -57.
Sheriffinä oli Charlie Wade.
Charlie -
oli niitä vanhanaikaisia lahjussuosiollisia sheriffejä.
Hän nappasi aimo palan kaikesta mikä kulki hänen alueensa kautta.
Olimme täällä yhtenä iltana.
Jimmy Herrera veti paikkaa.
Kaikki alkoi tortilloista.
Suoli ei tykkää tästä sapuskasta mutta hinta on kohdallaan.
Jimmyllä on keittiö täynnä laittomia siirtolaisia, sukulaisiaan.
Ne lisääntyvät kuin kaniinit.
Entä sitten?
Kun nappaan niitä kadulla ilman papereita, riittää että he sanovat:
Teen töitä Jimmy Herreralle.
Semmoinen -
molemminpuolinen yhteistyösopimus, tiedäthän?
Olkoon tämä yksi noutopaikkasi. Kuun ekana päivänä, vähän kuin vuokra.
Hae auto, Hollis.
En suostu.
Kuinka?
Sinä saat siitä siivusi.
Pidän huolta pojistani.
Ei se siitä riipu.
Huolehditko Jimmyn takia?
Kysy paljonko hän maksoi Meksikon puolella.
Ne Ciudad Le‚onin pojat...
En hae rahoja.
Teet niin kuin sanon tai lähdet lätkimään.
Kuulehan tätä.
Entä jos laskisit tähtesi pöydälle ja katoaisit vähin äänin -
ennen kuin kuolet tai joudut -
vankilaan?
Puhut sekavia, Buddy.
Jää vain katsomaan kun nostan syytteen tieprojektista.
Kaksi kolmasosaa rahoista meni sinun taskuihisi.
Varoisit sanojasi, poika.
Oletko koskaan ampunut miestä joka katsoo sinua silmiin?
Se onkin kovin erilaista.
Saat potkut.
Kukaan täällä ei jaksa enää kuunnella jauhantaasi.
Lähtösi tuottaisi iloa monille.
-Senkin... -Nyt -
tai myöhemmin.
Minua ei ole vaikea löytää.
Olet yhtä kuin kuollut mies.
Hae se saamarin auto. Käymme Roderickin luona.
Toinen olut, kiitos.
Buddy oli totisesti omanlaisensa.
Wade oli tappanut monta miestä -
mutta isäsi kohtasi hänet silmästä silmään.
Haimme rahat Roderickilta.
Hänestä ei ole nähty vilaustakaan sen koommin.
Hän häipyi seuraavana päivänä yhdessä 10 000 dollarin kanssa jotka vei kassasta.
Eikä näyttäytynyt uudestaan.
Buddy Deeds piti aina sanansa.
Ei tule toista hänenlaistaan.
Kai hän sitten pidätti Herreran väen -
ja lähetti takaisin Meksikoon?
Hän keksi sopuratkaisun.
Ei rahan tarvitse vaihtaa omistajaa jotta pyörä pyörisi.
Tiedän että sinulla oli ongelmia isäsi kanssa.
-Hän ja Muriel... -Äitisi oli pyhimys.
Mutta Buddy Deeds oli pelastukseni.
Ei tule toista hänenlaistaan.
Minulla on kunnia -
johtaa tätä yksikköä.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Tiedätte varmasti että armeija on päättänyt -
sulkea tämän tukikohdan.
Emme kuitenkaan ole täällä kuluttamassa aikaamme -
kunnes toiminta loppuu.
Olette ehkä kuulleet -
että olen hyvin määrätietoinen.
Se on -
täysin totta.
Kutsukaa lääkäri!
Et ollut täällä tänään.
En niin.
Mene ulos takaovesta.
Kutsukaa lääkäri!
Kaikki pilataan.
Perintömme, muistomme ihmisistä jotka taistelivat tästä maasta.
Mekin taistelimme tästä maasta.
USA:n armeijaa ja Texas Rangerseja...
Ja hävisitte.
Historia kertoo voittajien näkökulman.
Ei ole hyvä tarkastella asiaa häviäjien ja voittajien kannalta.
Hän opettaa kaiken nurinpäin.
Olin kirjakomiteassa. Hänen versionsa...
Näemme oppikirjan -
enemmänkin oppaana.
Se ei ole meidän näkemyksemme mukainen.
Voitte uskoa mitä haluatte -
mutta kun kyseessä on opetus...
Ovat he meidänkin lapsiamme. Olemme enemmistönä, meillä on oikeus.
Niillä jotka tämän osavaltion perustivat, on oikeus kertoa tarinansa oikein.
Ne miehet tulivat Meksikosta.
He halusivat laillisia orjia tehdäkseen omaisuuksia puuvillalla.
Tuo on yksinkertaistamista.
-Johdatteko te tätä kokousta? -Tuon historiallista näkökulmaa.
Teille se on historiaa, minulle propagandaa.
Heillä on varmasti oma versionsa Alamostakin -
mutta koulumme ei pitäisi opettaa sitä.
Yritin vain tuoda esiin tilanteen monimutkaisuuden.
Kulttuurit kohtaavat sekä positiivisessa että negatiivisessa mielessä.
Jos tarkoitatte ruokaa ja musiikkia niin hyvä.
Mutta kun rupeatte -
muuttamaan...
Yritämme antaa historiasta monipuolisemman kuvan.
Sen on loputtava!
Maailmassa on jo ihan tarpeeksi tietämättömyyttä.
Ketä kutsutte tietämättömäksi?
Saisi kuolla. Sen siitä saa kun pelleilee kanssani.
Poika on huonossa kunnossa.
Oliko ampuja täältä?
Houstonista. Tunsi ehkä sen tytön.
Otetaan sotilailta lausunto ennen kuin he palaavat tukikohtaan.
Kuulustele Otisia.
Onko tietoa löytyneestä ruumiista?
Eipä juuri. Ben Wetzel hoitaa asiaa.
Nähdään.
Hän on vain viisitoistavuotias...
Pilar.
Mikä hätänä?
Poikani on täällä.
Joku soitti ja puhui jostain talosta johon oli murtauduttu. He sanovat ettei...
Tunnen hänet.
Otan asiasta selvää.
Olin todella pahoillani Nandon takia.
Hän oli hyvä mies.
Emme ole jutelleet...
Lukioaikojen jälkeen.
Menen etsimään poikasi.
Ritchie ei sanonut mitään koska hän ei halunnut riidellä.
Sitten yhtäkkiä kuulin laukauksia ja Ritchie makasi lattialla.
Toitteko tänne poikia aiemmin?
Olet kuulemma taitava korjausmies.
Isäsi oli hitonmoinen mekaanikko.
Jos varkaat saisivat minimipalkkaa -
siitä ajasta kun istuvat vankilassa -
he pystyisivät ostamaan varastamansa tavaran.
Minua pyydettiin asentamaan se. En varastanut mitään.
En väittänytkään niin.
Minä muuten olen Sam.
-Löytyi. -Oletko kunnossa?
Älä hössötä.
Näytän hössötykset kotona.
Kiitos, Sam.
Ei kestä.
Oli mukava nähdä.
Big O's on ainoa paikka jossa mustat sotilaat -
tuntevat olonsa kotoisaksi.
-Onko siellä ennen ollut kahnauksia? -Nujakoita vain.
-Kylä on pieni. -Eivät he tule tänne lomalle.
Monet heistä ovat poissa kotoa ensimmäistä kertaa...
-Muistan ensimmäisen kertani... -Päihteitä?
Kyllä, mutta olin hoidossa. En ole juonut...
Tarkoitin tukikohdassa. Miten asiaa hoidetaan?
Virtsanäytteellä kerran kuussa.
Satunnaisesti -
noin 100 henkilöä kerralla.
Testataan kerran viikossa vähän aikaa.
Pikajuoksua loppumatka. Ei tarvitse pysyä kannoilla.
Kiitos vain.
Hän murtaisi pähkinöitäkin persreiällään.
Ihan kuin hän ei haluaisi olla täällä.
Hei, Ben. Kiitos kun tulit.
Miten työ sujuu?
Hyvin.
On huumeet, on laittomat asukit.
Otisin paikassa ammuttiin yhtä sotilasta.
Sulkevat kuulemma Fort McKenzien tukikohdan.
Siinä menettää moni työnsä.
Porukka lähtee uimaan Meksikoon hanttihommiin.
Ovatko nuo tiedot ruumiista?
Tässä on Laihuli.
Ruumis on aina Laihuli tai Haisuli.
Riippuu siitä paljonko luissa on lihaa.
Mukava työ.
"Valkoinen mies -
"40-60-vuotias -
"175 -
"180 cm pitkä.
"Pureskeli tupakkaa."
Saamme myöhemmin tiedot hampaista.
Se on Charlie Wade.
Se sheriffi.
Ei se muropaketistakaan tullut.
Tunnethan tarinan siitä miten hän lähti kaupungista?
Kaikki sen tuntevat.
Onko kuolinsyy selvillä?
Kallo oli ehjä.
Ei merkkejä vammoista.
Ei paljon johtolankoja.
Joten hän varmaan meni tukikohtaan, hyppäsi aidan yli -
kaivautui hiekkaan ampumaradalla -
ja sai sydänkohtauksen.
Muistatko mikä oli Buddyn ase?
Colt Peacemaker.
45-kaliiperinen.
Miksi?
Mietin vain.
Onko Buddy epäilty?
Jos kyse olisi jostain hölmöstä joka ui yli, eksyi pusikkoon -
ja kuoli siellä nälkään, ei siinä olisi ihmeteltävää.
Mutta kyse on huomattavasta henkilöstä joka katosi.
On sinun se tutkittava, ilman muuta.
En mainitse nimiä kunnes saamme vastauksia tai joudumme umpikujaan.
Tiedäthän miten lehdistöä kiinnostavat jopa 40 vuotta vanhat murhat.
He tekevät miehestä selvää.
Muistan -
kun Charlie Wade tuli kerran isäni liikkeeseen.
Olin pieni poika.
Olin kuullut juttuja kuinka hän oli -
ampunut yhden jos toisenkin.
Wade vinkkasi minulle.
Kusin housuuni.
Espanjalaisia vastaan käydään verisiä taisteluita vuosikymmenien ajan -
kunnes heidät voitetaan 1821 -
ja meksikolaiset saavat itsenäisyyden.
Alueelle kutsutaan uudisraivaajia.
Siihen mennessä kun he ryhtyvät toimiin Santa Annaa vastaan -
heistä tulee selvä enemmistö.
Sota Meksikon ja anglojoukkojen välillä -
loppuu 1836 -
Texasin valtion perustamiseen. Texas liittyy -
Yhdysvaltoihin -
1845 sallien edelleen orjakaupan -
niin sanotun Meksikon sodan jälkeen, eroten sitten liittyäkseen -
Etelävaltioihin vuonna 1861. Etelävaltiot kukistetaan -
ja uudisaikaa leimaavat taistelut maasta -
rotusodat ja -
samanaikaisesti jatkuvat taistelut -
meksikolaisten, anglojen ja -
eri intiaaniheimojen välillä. Mitä se kertoo, Chet?
Kaikki tappavat toisiaan?
Ihmettelinkin mitä pormestarit tekevät -
kun eivät ole avajaisissa.
Jäin kiinni.
Ajelehdit ympäriinsä kiusaamassa kaloja.
Kuulostaa hyvältä. Minne panen nimeni?
Oletko käynyt vanhalla talollasi?
En.
Uudet asukit maalasivat sen rumasti.
Löysimme eilen ruumiin Fort McKenziestä.
Se oli ollut siellä kauan.
Oliko se Davy Crockett?
Kuuluiko Charlie vapaamuurareihin?
Kyllä hän taisi käydä kokouksissa Laredossa.
Miten Charlie liittyy siihen ruumiiseen?
Siltä löytyi vain vanha vapaamuurarien sormus -
ja sheriffin tunnus.
Muistatko mitään muuta Charlien viimeisestä illasta?
Olen kertonut sen tarinan moneen kertaan.
Olimme autossa. Hän puhui riidastaan Buddyn kanssa ja ajoimme -
Roderick Bledsoen paikkaan.
Hän omisti kahvilan ennen Otisia.
Elääkö hän vielä?
Ei.
Hänen vaimonsa taitaa yhä elää mustien kulmilla.
Uskotko että se on Charlie Wade?
Asiantuntijat ovat varmoja.
Tiedätkö kuka hänet olisi voinut tappaa?
Siis isäni lisäksi.
Vaikka kuka.
Wadella oli kasoittain vihamiehiä.
-Buddy oli yksi heistä. -Huomenna on suuri hetki.
Ei ole hyvä kaivaa vanhoja asioita esiin nyt.
Ihmiset pitävät isääni sankarina. Jos se perustuu rikokseen -
heillä on oikeus tietää.
Ymmärrän miksi et halua uskoa että hän olisi tehnyt sen.
Ymmärrän miksi sinä ehkä haluat uskoa siihen.
Kiitos ajastasi, Hollis.
Katso.
Vehkeet, vene...
Kaikki tämä pienen -
kalan pyytämiseksi joka lymyilee järven pohjalla.
Ei taida maksaa vaivaa.
Tunsitteko sen pojan entuudestaan?
Olimme Houstonissa saman kadun kasvatteja.
Tiesittekö että hän tulisi?
En olisi mennyt sinne jos olisin tiennyt.
Te ja sotilas Graves...
Me vain tanssimme.
Tämä ei ole seuralaispalvelu.
Tiedän sen.
Me vain tanssimme. Meitä oli siellä muitakin.
Shadow halusi hankaluuksia.
En halua puuttua sotilaiden henkilökohtaiseen elämään -
mutta kun se vaikuttaa...
Shadow sekoilee.
Miten Ritchie voi?
Jää henkiin.
Hänet siirretään Fort Samiin.
Hän saa luultavasti vapautuksen.
Merkitäänkö tämä tietoihini?
Tapahtuma kirjataan ylös.
Ilmeisestikään -
ette ole rikkonut sääntöjä.
Kiitos.
Voitte poistua.
Kiitos.
Hemmottelet heitä.
-Etkö usko häntä? -Ei tuo ollut kuulustelu.
Olen vastuussa hänestä ja...
Ei kuulusteluun riitä syyksi se että ex-poikaystävä on roisto.
Hän on päässyt pois rankoista oloista.
Ja sieltä hän löytää itsensä uudestaan jollei ole varovainen.
Rouva Bledsoe?
Se olen minä.
Olen sheriffi Deeds.
Sheriffi Deeds on kuollut. Te olette vain juniori.
Olen kuullut siitä koko ikäni.
Pelaatteko koskaan näillä?
Olen nähnyt niitä.
Älkää aloittako -
sillä ette voi enää lopettaa.
Vannon aina pelaavani vain kolme peliä aamiaisen jälkeen -
ja tässä taas olen -
puolilta päivin.
Voinko kysyä miehestänne?
Roderickista.
En sano hänestä mitään pahaa mutta -
kysykää vain.
Hänellä oli klubi Vanhalla tiellä.
Vedimme klubia yhdessä yli 20 vuotta.
Otis Payne jatkoi siinä -
vuodesta 1967.
Muistatteko sheriffi Waden?
Niinä aikoina -
homma toimi vain hänen kauttaan.
Joka kuun ensimmäinen päivä -
hän muistutti kenelle niitä hommia tehtiin.
Hän siis kiristi teiltä rahaa?
Oli laitonta tarjoilla alkoholia lasissa paitsi yksityisklubilla.
Roderick sanoi aina:
"Osta itsellesi lasi niin saat ilmaisjäsenyyden."
Sheriffi Wade -
saattoi sulkea paikan milloin hyvänsä.
Entä isäni?
Hän oli toista maata.
Kunhan Roderick pisti ihmiset äänestämään oikein -
hoiti kaikki mustat äänestyspaikalle ja piti pari grillijuhlaa...
Sheriffi Buddy piti sanansa.
Mutta sheriffi Wade -
osasi olla ilkeä.
Eikö kukaan valittanut?
Eivät mustat eivätkä meksikolaiset.
Tai ne jotka halusivat pysyä hengissä.
Muistan kun näin hänet viimeisen kerran.
Hän tuli rähinöimään klubille.
Hän tuli aina kun paikka oli täynnä.
Hermostutti kaikkia.
Hymyili kuin viikatemies.
Hän istui aina käsi aseellaan -
esittäen jotain pomoa.
Otis Payne -
tuli sinne töihin noihin aikoihin.
Sillä pojalla oli asennetta.
Kaada se.
Mitä?
Kaada se.
Tunnenko sinut?
Nimeni on Otis.
Otis mikä?
Payne.
Minua kutsutaan "O":ksi.
Oletko Cleroe Paynen poikia?
Lähetin isäsi kerran työleirille.
Tiedän.
Miksiköhän?
Työnjohtajalla ei ollut tarpeeksi työvoimaa.
Ei vaan siksi että hän oli nenäkäs.
Taitaa olla sukuvika.
Et kai pyöritä lottoa täällä?
Se on laitonta.
Se on laitonta ja epäterveellistä jos se tapahtuu selkäni takana.
Muista se.
Et ole valmis.
Kaada hänelle.
Juon pullosta.
Ole hiljaa.
Mikset näytä tutulta?
Olen ollut Houstonissa.
Siellä te kuulemma teette mitä haluatte.
Katso mitä teit.
Hae rätti.
Te läikytitte joten siivotkaa.
Ryhdytkö hommiin vai haluatko hankaluuksia?
Etkö halua näyttää pelkurilta?
Ymmärrän.
Yritäpäs, Houston.
Älkää välittäkö.
Hän on hieman typerä. Ei hän mitään tarkoita.
Sekö se on?
Olet typerä?
Pyydä anteeksi.
Hän on liian peloissaan puhuakseen.
Jos pistäisitte aseen pois.
Neuvotko minua?
En toki...
Onko noissa laseissa viskiä?
Olet rikkonut lakia.
Tämähän on klubi. Olette käynyt täällä.
Häipykää heti!
Opi tietämään paikkasi.
Emme ole Houstonissa.
Olin nuori -
ja itsevarma.
En ymmärtänyt mihin tilanteeseen saatoin Roderickin.
Oliko se viimeinen kerta kun näit hänet?
Hän tuli vielä yhden kerran -
Hollisin ja...
Ei, isäsi ei ollutkaan mukana.
Hakivat rahoja.
Roderick ei ollut paikalla joten pidin suuni kiinni ja annoin rahat.
Sinä iltana kun hän katosi?
Voi olla.
Oliko sinulla ase?
Silloin?
Ei.
Entä Roderickilla?
Hän piti -
revolveria baarin takana varmuuden vuoksi.
Minulla ei sellaista ole.
En pidä aseista.
Entä kun isäni oli sheriffinä?
Mitä hänestä?
Millainen oli sopimus?
Buddy kuului suurempaan kuvioon:
Piirivaltion politiikkaan -
kauppakamariin, kaavoituslautakuntaan...
Jos pidin ne ihmiset tyytyväisinä hän oli puolellani.
Jos joku aikoi perustaa uuden mustien baarin, heidät...
Miten sanoisin...
Heidät saatiin toisiin ajatuksiin.
Ottiko hän rahaa palveluksistaan?
En muista että yksikään vanki olisi kuollut -
isäsi hoteissa.
En muista että yksikään mies -
musta, valkoinen tai meksikolainen -
olisi epäröinyt hetkeäkään -
kutsua Buddy Deeds paikalle ratkomaan ongelmia.
Tätä enempää -
en haluaisi sanoa.
Pitäisikö sanoa kavereille että he ovat pohjasakkaa?
-Koska en ole hikari? -Jätä siskosi rauhaan.
Sinä ja muut opettajat...
Riistätte muiltakin kaiken ilon.
Tyhmä.
Sinulla ei ole ystäviä.
Kuka haluaisi luuserin ystäväkseen?
-En esitä valkoista. -Ja ne tyhmät tytöt.
Joanie Orozco kertoo kaikille että on rakastunut Santo Guerraan.
Joten?
Ei 14-vuotias voi olla rakastunut.
Jos älyä on tippaakaan.
Voihan.
Ei se älykkyyteen liity.
Siitä on jo iäisyys.
1963 pohjoishaara padottiin Pescadero-järveä varten -
ja kokonainen kylä katosi.
Maanvaltaajien kylä!
Perdidossa oli asutusta yli 100 vuotta! Meksikolaiset ja amerikanmeksikolaiset -
häädettiin paikallisen sankarimme Buddy Deedsin toimesta.
Se oli täysin laillista.
Perheitä hajotettiin! Kokonainen yhteisö tuhottiin!
Ja kuka ostikaan järveltä maa-alueen pilkkahinnalla?
Rion piirikunnan sheriffi Buddy Deeds apurinsa Hollis Poguen kanssa.
Lopetitko?
En halua kiusata sinua, Sam.
Mielestäni ihmisillä on oikeus tietää koko totuus Buddy Deedsistä.
Sittenhän meitä on kaksi.
Mikset mene sinne ja puhu hänelle selvittääksesi erimielisyydet?
Miksi minä? Hänellä on ollut lähes 40 vuotta aikaa.
Häntä varmaan hävettää.
Otis Payne ei koskaan hävennyt mitään.
Olit 8 kun hän lähti.
Hän muutti lähistölle äitini parhaan ystävän kanssa.
Isä.
"Delmore, missä isäsi on?"
Tuppukylä. Kaikki nuuskimassa toisten asioita.
Kaikki rakastivat Otista.
Aina hymyssäsuin lainaamassa -
-tai tarjoamassa juomia. -Isä, siitä yleisurheilusta...
Ihmiset muuttuvat.
Eivät paljoakaan.
Ensi vuonna jos arvosanasi ovat korkeita.
Ei sotakorkeakouluun pääse 8:n keskiarvolla.
Olemme täällä 3 vuotta. Pakko hänet on tavata.
Eikä ole.
Lauantai-iltana.
Se on turvallisinta.
Menen yli aamulla, sitten on odotettava.
Pois puhelimesta. Meillä on häät järjestettävänä.
Äiti...
Idiootti, missä käsineesi ovat? Tapat asiakkaani!
Tulevat aina vain tyhmemmiksi.
Ehkä sinä olet kärsimättömämpi.
Heidän on osattava tehdä töitä selviytyäkseen.
Sinähän palkkaat laittomia maahanmuuttajia.
Kukaan heistä ei ole laiton!
Heillä on oleskelulupa ja sukulaisia täällä.
Kunpa heillä olisi vähän järkeä päässä.
Jos opettaisit heitä paremmin...
Tulitko neuvomaan minua?
Lähdetkö käymään kanssamme -
Meksikossa?
Katsastamaan synnyinseutusi.
-Miksi pitäisi? -Kai haluat nähdä -
miten kaikki on muuttunut. Amado on kiinnostunut juuristaan -
enkä minä ole ollut Ciudad Le‚onia pitemmällä.
Haluatko nähdä meksikolaisia?
Avaa silmäsi.
Paikka on heitä pullollaan.
Äiti -
kuinka vanha olit kun isäni kuoli?
Hänet tapettiin.
Vähän vanhempi kuin Paloma nyt.
Mikset mennyt uusiin naimisiin?
En vain mennyt.
Oli kai sinulla -
joku?
Olin liian kiireinen.
Ei kukaan ole liian kiireinen.
Nykyään.
Silloin oli erilaista.
Piti hoitaa kaikki hankinnat, ruuan laitto...
Mihin olisin tarvinnut jotain rasvanäppiä joka olisi juonut rahani.
Kiitos.
En tarkoita Fernandoa.
Sanoit juuri noin kun toin hänet kotiin.
Enkä sanonut.
Oli selvää että hän oli mielestäsi täysi nolla.
Olisit löytänyt paremman.
Miten niin?
Nunnanako? Et halunnut minun tapaavan edes valkoisia.
Sitä tiettyä valkoista.
"Sitä tiettyä."
Sano edes hänen nimensä.
Te varastatte minulta.
Onko hän äitinne?
Otan osaa.
Olen suvaitsevainen tyyppi.
Jos verrataan punaniskoihin.
Uskon että on totta että valkoiset ovat fiksumpia.
Mitä tapahtuu -
rannalla?
Juodaan pari olutta ja odotellaan että kala mätkähtää hiekalle.
Ei sillä tavalla luoda sivistystä.
Mutta kun on kylmä talvi edessä -
on tehtävä suunnitelmia.
Aivojumpattava.
Hyvä että synnyit täällä.
Laske vain leikkiä vaikka kriisi on ovella.
Rajat muuttuvat häilyviksi.
Sivistys säilyy jos rajat ovat selkeitä.
On erotettava hyvä pahasta.
Isäsi ymmärsi sen.
Hän oli... Miksikä sitä sanotaan?
Hän toimi tämän sekamelskan tuomarina.
Hän ymmärsi etteivät ihmiset halunneet suolan ja sokerin sekoittuvan.
Jos juomasi -
olisivat sekavia kuten kielikuvasi -
jäisit ilman hommia.
Olet tämän kaupungin viimeinen valkoinen sheriffi.
Hollis jää eläkkeelle ensi vuonna, tilalle tulee Jorge Guerra.
Tässä se on.
Viimeinen linnakkeemme.
Senkin olemme menettämässä.
Katso tuotakin paria.
20 vuotta sitten -
Buddy olisi käynyt heidän juttusillaan -
ja antanut varoituksen.
Ei siksi että hän olisi ollut värillisiä vastaa vaan turvallisuuden takia.
Varmasti olisi.
Kun hän kuoli -
ei jäänyt ketään vastaavaa.
Ihan totta.
Meidän pitäisi mennä naimisiin.
Tästä on jo puhuttu.
Entä jos minut siirrettäisiin Saksaan tai Koreaan?
Minäkin pyytäisin siirtoa.
Eivät he suostuisi siihen.
Lopettaisin armeijan leivissä.
Olet mahtava.
Jäät eläkkeelle kahden vuoden päästä ja tarjoudut lopettamaan.
Onpa jaloa.
Anteeksi.
Tässä on kersantti...
Tässä on Priscilla Worth.
Sheriffi Deeds oli mukanamme kaivauksella.
Rakennetaanko sinne ostoskeskus?
Saattavat rakentaa sinne vankilan.
Tukikohtia suljetaan ja tilalle kasvaa vankiloita -
kuin sieniä sateella.
Tiedättekö mihin asti kenttää käytettiin -
ampumaratana?
Jalkaväen koulutus lopetettiin siellä -
50-luvun lopussa. Viime vuoteen asti -
se toimi kanien leikkikenttänä.
Tiedättekö kenen ruumis oli?
Emme varmuudella.
Kunpa sitä ei olisi löydetty.
Englanniksi, Enrique. Olemme Yhdysvalloissa.
On oikein kaunis auto.
Hyvää yötä, Enrique.
INTIAANINÄYTTELY
Carolyn...
Sulje se.
Intiaaneja?
Harrastukseni.
Muutama esine -
jotka yksi tukikohtasi miehistä valmisti.
Vapaa pääsy.
Tässäkö häntä ammuttiin?
Siinä ovella.
Tapahtuuko sitä usein?
Tämä on baari.
Ihmiset tulevat -
juovat, rakastuvat, riitaantuvat -
setvivät erimielisyyksiään.
Myyvät huumeita vessassa.
Jos siitä olisi hyötyä -
laittaisin kyltin jossa se kielletään -
kyltin viereen jossa työntekijöitä kehotetaan pesemään kädet.
Tässä on Carolyn.
Poikani, Delmore.
Hauska tutustua.
Olen takahuoneessa.
Kerro miksen kieltäisi tätä paikkaa sotilailta.
Tämä onkin virallinen käynti.
Asiakkaasi ovat kai pääasiassa meiltä.
Pojat ovat kovilla. Heidän on päästettävä höyryjä.
Mustille ei ole mitään muuta paikkaa -
tässä piirikunnassa.
Niin se oli -
jo ennen kuin synnyit.
Tukikohdassa on miesten kerho.
Sinä olet nyt paikan pomo, eikö niin?
Päätä sinä.
Olen kuullut uudesta päälliköstä -
jo parin viikon ajan.
Pojat sanovat että hän on kova -
ja jämpti mies.
Korkea eversti nimeltään Payne.
Et kai uskonut joutuvasi takaisin tänne.
Kun armeija käskee lähtemään -
niin on tehtävä.
Kuulin minäkin -
että sinua kutsutaan -
Mustien pormestariksi.
Tämä paikka on aina ollut olemassa.
Lainailen rahaa, setvin riitoja.
Takana on kenttävuode. Se joka ei uskalla mennä kotiinsa jää yöksi.
Meitä on kourallinen täällä eikä juuri valtaa.
On kirkko -
ja Otisin paikka.
Ihmiset tekevät valintansa.
Useimmat valitsevat molemmat.
Ei hyvien ja pahojen väliin -
voi vetää rajaa.
Ei kukaan -
ole vain jompaa kumpaa.
Just.
Tapaanko perheesi?
Miksi edes haluaisit?
Koska olen isäsi.
Saat virallisen ilmoituksen päätöksestäni.
Tuo oli siis poikasi.
Niin.
Historiallinen hetki.
Tuntuu kuin niitä olisi joka viikko.
Jorgen ja kauppakamarin poikien on pidettävä homma käynnissä.
Turismia on kehitettävä.
Suurin osa ihmisistä tulee tänne vain naisten perässä.
Laitetaan kyltti rajalle "Texasin raja - tie halpaan tussuun".
Ei tuollainen puhe auta ketään.
Mieluummin se kuin jättimäinen monni-patsas.
Eddie Richter Sentinelistä hautaa jutun.
Perdido-jutunko?
Hän myönsi ettei se ollut uutinen.
Seuraavalla kerralla Danny haluaa verta.
Siksi meidän on puhuttava uudesta vankilasta.
Emme tarvitse uutta vankilaa.
Mielipidekysymys.
Jo nyt vuokraamme sellejä valtiolle.
Ei suinkaan se olisi sinun rakennusyhtiösi joka rakentaisi sen?
Ja Jorge...
Et suinkaan yritä järjestää uusia työpaikkoja -
kosiskellaksesi äänestäjiä vaaleissa?
Ihmiset ovat huolissaan rikollisuudesta.
En aio puhua hankettanne vastaan.
Mutta jos joku kysyy -
minun on kerrottava totuus. Emme tarvitse uutta vankilaa.
Kun tuitte minua tarvitsitte jonkun Deeds-nimisen -
saadaksenne häädettyä edeltäjäni.
-Mitä kuuluu? -Hoidetaan tämä nyt.
En olisi uskonut että kamuni kävisi ulkona -
kersantin kanssa.
Ei ole kyse vain ulkona käymisestä.
Menettekö naimisiin?
Ehkä.
Oletko tavannut perheen?
Hyväksyvätkö he valkoisen miehen?
Priscilla sanoo että he pitävät yli 30-vuotiasta naimatonta naista lesbona.
Joten heille on helpotus että olen mies...
On mukava nähdä ennakkoluulojen murtuvan syvemmillä ennakkoluuloilla.
Mutta en tiedä naimisiinmenosta.
Olin kahdella komennolla Kaakkois-Aasiassa -
ja olin naimisissa viisi vuotta.
Kumpikohan oli pahempi.
Mikey.
Tiesin että hän oli japanilainen -
mutten hänen Ninja-taustastaan.
Vanhemmat katsoivat minua kieroon.
Jos olin ulkona yli kymmeneen hän leikki Madame Butterflyta.
Katsohan tätä.
Luoti. En ymmärrä niistä mitään.
45-kaliiperinen.
Keräsimme nämä pari päivää sitten.
Muut ovat 30-kaliiperisia.
Mitä pistoolin hylsy tekee kivääriammuntapaikalla?
Soitetaan sille sheriffille.
70-luvun alussa -
eräs reportteri kysyi Lone Starin kuvernööriltä:
"Kuvernööri -
"mikä on käsityksenne -
"kunnon texasilaisesta?"
Kuvernööri vastasi:
"Helppo kysymys.
"Menkää -
"Rion piirikuntaan ja katsokaa -
"sheriffi Buddy Deedsiä."
Kiitos.
Kuunnellaan vielä erästä henkilöä -
joka tunsi Buddyn varmasti paremmin kuin kukaan meistä.
Sam...
Sanotko pari sanaa?
Te muistatte isäni -
sheriffinä.
Mutta kotona hän oli myös tuomari, valamiehistö -
ja toimeenpanija.
Tämä on hänelle suuri kunnia.
Jos Buddy olisi keskuudessamme hänen egonsa ei kohta mahtuisi tälle aukiolle.
Ajattelin ennen ettei häntä pääse täällä mihinkään pakoon.
Nyt olen siitä varma.
Olen silti teille kiitollinen.
Buddy on jo pannut pari olutta jäihin kunniaksenne, missä onkaan.
Ja nyt, neuvoston mielijäseneni -
ja yksi Fronteran kunnioitetuimmista liikenaisista -
rouva Mercedes Cruz -
paljastaa muistomerkin.
Näyttäähän se vähän Buddylta.
On kai viemässä tuota poikaa vankilaan.
Hauska nähdä teitä, rouva Cruz.
Opintoretkellä?
Lounastauolla.
Seuraava tuntini on vasta 13.30.
Kävelläänkö?
Koko homma hoidettiin kysymättä minulta.
Ihmiset pitivät hänestä.
Suurin osa piti.
Muistan kun hän kerran katsoi minua -
kun olin pieni...
Ennen kuin me...
Olin leikkikentällä muiden lasten kanssa -
ja luulin että hän katsoi vain minua.
Pelkäsin että hän pidättäisi minut.
Hänen silmänsä olivat...
Hassua mitä sitä muistaakin.
Poikasi...
Amado.
Hauskannäköinen.
Vihaa minua.
Ei.
Paloma ikään kuin säälii ja sietää minua kuten siinä iässä kuuluukin.
Mutta Amado...
Hänellä on aina ollut vaikeuksia oppia lukemaan -
ja koska olen opettaja hän tuntee itsensä petturiksi.
Fernandohan pärjäsi hyvin.
Jätti koulun kesken.
Hän ei ollutkaan vihainen kaikille. Hän halusi vain korjata autoja.
Ensimmäiset 15 vuotta yritin olla Buddy.
Seuraavat 15 aiheuttaa hänelle sydänkohtauksen.
Miksi tulit takaisin?
Erosin -
enkä halunnut enää tehdä töitä appiukolleni.
Kaverit täällä -
sanoivat tukevansa minua.
Et halua olla sheriffi.
Myönnettävä on ettei tämä ole sitä mitä luulin.
Kun Buddy oli sheriffi...
Olen vain vankilanpitäjä.
Johdan suurta hotellia jonka ikkunoissa on kalterit.
Muistatko tämän paikan?
Minun on mentävä.
On noloa jos opettaja myöhästyy.
Oli mukava jutella.
Kerrotko äidillesi?
Kerrotko isällesi?
Ei hänen tarvitse tietää asioistani.
Hän saa selville.
Mitä hän voi tehdä? Pidättää meidät?
Se on syntiä vaikka on rakastunut.
Uskotko niin?
En.
En minäkään.
Sotilas Johnson!
Ilmoittaudu sairastuvassa.
Lääkäri vilkaisee sinua.
Voin hyvin.
Hauska kuulla.
Kun pissit kuppiin niin minäkin voin hyvin.
Testataanko minut?
Sinut ja 119 muuta onnekasta. Vauhtia.
-Päästä raudoista. -Jauhat tänään paljon paskaa!
Ole kunnolla, poika.
"Poika"? Sinähän se hyvä poika olet. Noudat käskystä.
Teen työtäni.
Valkoinen käyttää sinua mustan taltuttamiseen.
Emme ole Houstonissa. Meidän aikamme on nyt koittanut.
Teidän aikanne ei ole koittanut sitten Alamon.
Lupe...
Soitatko Ben Wetzelille Austiniin?
Taas laittomia...
Rajavartiosto?
Äiti?
Jäätkö vielä ulos?
Hetkeksi.
Mistä laulu kertoo?
Mistäs luulet?
TEXASIN TERVEYSVIRASTO
KUOLINTODISTUS
KUOLINSYY:
Ampumahaavat
Ruumiin löytäjä: C. Wade
Vastusti pidätystä
AMPUMARATA SULJETTU -54 SHERIFFI WADE AMPUI E. CRUZIN -56
WADE KATOAA -57 UUSI SHERIFFI BUDDY DEEDS
10 000 DOLLARIA KATEISSA
SHERIFFIN PALKKALISTA - POGUE, HOLLIS
TONTIN MYYNTISOPIMUS
WADE TAPPOI R. GARCIAN -49
WADE TAPPOI L. JOHNSONIN -53
VANKILASSA HUHTIKUUSSA -57???
Huomenta.
Hei, Pete. Miten menee?
Päivät kuluvat.
Paljonko vielä?
3 kuukautta.
Näkisit enemmän päivänvaloa jos et viljelisi marihuanaa.
Se oli omaan käyttöön.
Puoli hehtaaria omaan käyttöön?
Vatsani on heikko. Se auttaa ruuansulatuksessa.
Isäsi jätti minut rauhaan.
Siihen asti kun huumekytät hyppäsivät hänen niskaansa 60-luvulla.
Hänhän pidätti sinut pari kertaa.
Eri syystä.
Tislailin.
Tein omaa sekoitusta. Juuri se pilasi vatsani.
Ihme että hän viitsi pidättää sinut.
Hän pelkäsi että joku saisi myrkytyksen.
Isäsi yritti auttaa ihmisiä.
-Olen kuullut. -Äitisi -
oli pyhimys.
Muistatko kun rakensin patiota talollanne?
Äitisi kokkasi minulle joka päivä.
Teit töitä.
Olisi hän voinut antaa vankilan sapuskaa.
Olit silloin siis vankilassa?
Raikkaassa ilmassa, mukava nainen tarjoamassa herkkuja.
Kuka istuisi sellissä?
Sheriffi Buddy. Ei ole hänen vertaistansa.
Sen kauhean Charlie Waden jälkeen.
Wade taisi olla kova meksikolaisille.
Hän murhasi Eladio Cruzin. Eikö se ole aika kovaa?
Murhasi?
Chucho Montoya näki sen.
Ampui kylmäverisesti.
Hän oli oikea kusipää.
Odota.
Sinua ei ole paljon näkynyt viime aikoina.
Tutkin paria juttua.
Menen toiselle puolelle.
Republikaaneihin?
Meksikoon.
Käyn jututtamassa erästä.
Puhelin on keksitty.
Ei.
Menen henkilökohtaisesti.
Jorge, Fenton ja muut -
ovat pyytäneet...
Että pyrit sheriffiksi.
Olisit oiva siinä.
Kiitti.
Entä sinä?
En ehkä halua sitä hommaa.
En halunnut toimia selkäsi takana.
Kiitos kun kerroit.
Tarvitsemmeko uuden vankilan?
Se on monipiippuinen juttu.
Sinusta tulisi oiva sheriffi.
Täällä -
me emme heitä pois kaikkea niin kuin te.
Kierrätystä.
Me keksimme sen.
Ihmisiä ei tarvitse käskeä kierrättämään.
Omistat tämän paikan.
Tämän -
tuon tuolla toisella puolella -
ja kolme muuta Ciudad Le‚onissa.
"Rengaskuningas."
Monilla teistä on alla minun renkaani.
Asuit Yhdysvalloissa jonkun aikaa.
15 vuotta.
Tienasit ja tulit takaisin?
Sinne päin.
Tunsitko miehen nimeltä Eladio Cruz?
Olet siis Rion piirikunnan sheriffi.
Astu tämän rajan yli.
Et ole enää minkään sheriffi.
Vain joku texasilainen jonka kysymyksiin minun ei tarvitse vastata.
Luuletko että -
lintu taivaalla näkee rajan?
Tai käärme tai villisika -
tai mikä tahansa.
Luuletko että ylitettyään rajan he muuttavat ajatustapaansa?
Miksi ihmisenkään pitäisi?
Hallituksenne on ollut tyytyväinen siihen rajaan.
Kysymys on vain ollut siitä mihin se vedetään.
Hallituksemme voivat painua helvettiin.
Puhun ihmisistä.
Eladio Cruz -
antoi ystävilleen kyydin eräänä päivänä.
Koska he olivat sen näkymättömän rajan toisella puolella -
he lymyilivät kuin rikolliset.
Ja koska sillä puolella hän oli vain yksi meksikolaisista -
kuka tahansa kyttä oli hänen pomonsa.
Hitto vie, Chucho! Pysy piilossa!
Munuaiseni repeää jollen käy kusella.
Nuo toiset kusevat vaikka housuunsa kun ovat niin peloissaan.
Eladio!
Piiloutukaa!
Puhkesiko rengas?
Minulla on vararengas.
Mitä takana on?
Vesimeloneja vain.
Vien ne torille.
Niistä voi saada hyvän hinnan.
Kuulin että joku kuskaa väkeä tällä tiellä.
En ole nähnyt ketään.
Se tyyppi on kehuskellut -
kuinka sen ei tarvitse maksaa mitään sheriffille.
Hoitaa homman ilman apua.
Mikä on nimesi?
Eladio Cruz.
Tällä tiellä on huono maine.
Rosvoja, intiaaneja.
Moni on joutunut väijytykseen.
Toivottavasti olet suojautunut.
Onhan sinulla ase?
Äläkä valehtele.
Vain haulikko.
Vilkaisen sitä.
Saamarin meksikolaisilla on oikea bussipalvelu.
Luulee voivansa höynäyttää Wadea.
Revi ne tyypit ulos sieltä.
Vilkaise tänne.
Tapoit hänet!
Olet kovin tarkkanäköinen.
Ulos, pojat! Kädet ylös!
Steve soitti.
Opetuslautakunnan Steve joka pitää sinusta.
Hän on hulluna meihin kuumaverisiin meksikolaistyttöihin.
Espanjalaisiin. Äitini saisi sydänkohtauksen.
Onko äitisi suku Espanjasta?
He ovat sukua Cortésille.
Kun hän karautti ohi he kokkasivat hamstereita majassaan.
Kai sinä jostakusta olet kiinnostunut? Olet aina töissä.
Kuten äitini. Sillä tavalla tullaan espanjalaisiksi.
Entäs se sheriffi?
Se lukiorakkaus.
Luulin että olitte hulluina toisiinne.
Hän on vapaa. Samoin sinä.
Olen naimaton, en vapaa.
Kerroit että se oli tosirakkautta.
Ei mikään rakkaus kestä 23 vuotta.
Hitto vie.
-Mitä oikein teet, kusipää? -Vanhako tyttö on?
Vaatteet päälle, neiti.
Missä on järkesi?
Sinulla ei ole oikeutta! Älä sekaannu asioihini!
Anna auton avaimet.
Mitä teen tytölle?
Vie kotiin ja kerro mistä hänet löysimme.
Jätä hänet rauhaan!
Älkää kertoko äidilleni. Hän saa raivarin.
Pilar!
Älä mulkoile.
Ääliö!
Tule mukaani.
Luulimme olevamme erikoisia.
Katselen lapsia koulussa...
16-17-vuotiaita.
Mekin olimme vain lapsia.
Mitä tiesimme silloin?
Emme mitään.
Kun Nando kuoli -
yhtäkkiä -
olin jonkin aikaa shokissa.
Heräsin sitten -
ja tajusin etten tiennyt mitä tehdä koko loppuelämälläni.
Kysyit minulta -
miksi tulin takaisin.
Sinun takiasi.
Kappaleet olivat samoja silloinkin kun olin 10.
Miten se voi tuntua samalta?
En tiedä.
Se vain tuntuu hyvältä.
Kuten aina.
Mitä teemme nyt?
Jatkamme -
toivottavasti.
Kauanko olet asunut tässä?
Kaksi vuotta.
Seinillä ei ole mitään.
Ei yhtään kuvaa.
Ei ole lapsia.
Muut kuvat...
En halunnut muistella menneitä.
Kuin tarinasi olisi lopussa.
Siltä minusta tuntui.
Ei se ole.
Todellakaan.
Mikä oli isäsi nimi?
Eladio.
Eladio Cruz.
Siinä John Hevonen.
Espanjalaiset kutsuvat häntä Floridassa -
"Juan Caballoksi".
John Hevonen.
Onko hän musta vai intiaani?
Sekä että.
Hän kuului intiaaniheimoon.
Hänet pakotettiin siirtymään Floridaan uudisasukkaiden aikoihin.
Afrikkalaiset orjat karkasivat -
liittyivät heihin -
menivät naimisiin, tekivät lapsia.
Kun espanjalaiset luopuivat Floridasta -
USA:n armeija tuli siirtämään kaikki intiaanit Oklahomaan.
Muutama pani hanttiin.
John Hevonen -
ystävänsä Villikissa -
ja eräs Osceola -
perustivat ryhmän -
ja pitivät pintansa vielä 10, 15 vuotta -
ja päihittivät Zach Taylorin tuhatpäisen joukon Okeechobee-järvellä.
He siis jäivät Floridaan?
Eräänä yönä he ajoivat Meksikoon.
Menivät hommiin kenraali Santa Annalle.
Sisällissodan jälkeen he tulivat Texasiin, asuivat Fort Duncanissa -
ja miehet liittyivät intiaani-negro-ryhmään.
He olivat taitavia jäljestäjiä. He jahtasivat roistoja -
karjavarkaita, punaniskoja, kiowoita, koman„seja...
Taistelivatko he intiaaneja vastaan?
Kuten Meksikossakin.
Hehän olivat itsekin intiaaneja.
He olivat armeijassa -
kuten isäsi.
Tiedätkö kuka olen?
Voin arvata.
Mies jota ammuttiin...
Et kai kertonut isällesi että olit täällä?
En tietenkään.
Joutuisin sotaoikeuteen.
Väkevä mies.
Joka kerta kun hänet ylennetään -
hänestä tulee vähän tiukempi.
Koska hänellä ei ollut...
Isää.
Hän on vieläkin vihainen.
Kuten sinä tulet olemaan -
vihainen hänelle.
Miten kiinnostuit tästä?
He ovat meidän kansaamme.
Payneja on Floridassa, Oklahomassa...
Olen siis osaksi intiaani?
Vain perimältäsi.
Mutta veri ei ole tärkeintä.
Isä sanoo että jokainen luo itse elämänsä.
Ilman tekosyitä.
On pärjättävä omin avuin.
Hän on siitä elävä todiste.
Huomenta, Hollis.
Istu alas.
Oli hieno tapahtuma.
Kiva että sanoit muutaman sanan.
Oletko ajatellut sitä murhaa?
Kunpa muistaisinkin jotain uutta.
Luulen tietäväni mitä tapahtui.
Jossain Roderick Bledsoen kapakan lähistöllä -
Wade törmäsi Buddy Deedsiin.
Buddy ampui häntä.
Odotti sitten kunnes sheriffi kuoli ja vei hänet autollaan -
Fort McKenzieen.
Hautasi hänet hiekkaan eikä enää katsonut taakseen.
Kauanko asuit miehen kanssa?
17, 18 vuotta -
etkä oppinut tuntemaan häntä yhtään paremmin.
Menen tapaamaan erästä henkilöä San Antonioon.
Jos muistisi paranee -
palaan illalla.
Nousit vihdoin.
On lauantai.
Tulit myöhään.
Minulla oli -
kouluhommia.
Saanko tämän?
Ei kukaan oikeasti käytä noita.
Koska olit katolilaisessa koulussa ja pidit koulupukua.
Olin siellä vain 2 viimeistä vuotta.
Miksi?
Äitini halusi pitää minut kaukana -
pojista.
Onnistuiko hän?
Pitkäsarviset maksavat kymmenen kertaa enemmän.
Mutta niitä on vaikea löytää nykyään.
Myytkö paljon?
Kuinka voisin myydä kun ei täällä ole ketään?
Tämä tienpätkä -
kulkee Ei Mistään -
Ei Minnekään.
Hyvä paikka liiketoiminnalle.
Eipä ole kilpailijoitakaan.
Ennen nämä menivät kuin kuumille kiville.
Nyt -
niitä ei haluta jos ne eivät soita niitä levyjä.
Pidän olostani.
Yritin mennä reservaattiin.
En kestänyt politikointia.
Siellä tulee hulluksi.
Isälläsi oli muita suunnitelmia.
Hän tuli Koreasta -
ja osti itselleen ärhäkän Chevyn.
Hän huristeli tätä tietä edestakaisin yötä päivää -
etsien jotain jahdattavaa.
Puhvelin sontaa.
Kaveri Santa Fessä sanoi -
että hän myy näitä sitä tahtia kuin puhveli niitä vääntää.
Tappoikohan hän ketään Koreassa?
Ei niitä mitaleja anneta juoksuhaudassa lymyilemisestä.
Ostaisitko tämän?
En.
En minäkään.
Jos hän ei olisi saanut hommia sheriffiltä -
hän olisi saattanut joutua huonoille teille.
Työ sai hänet aisoihin.
Työ ja äitisi.
Olihan hänellä se toinenkin nainen.
Toinen nainen?
Äitiäsi ei niin vain ajettukaan reviiriltään.
Puolet piirikunnasta tiesi siitä.
Hän katsoi läpi sormien eikä häntä moitittu siitä.
Tiedätkö kuka se oli?
Se toinenko?
Iässäni -
oppiessa uuden nimen -
on pakko unohtaa yksi vanha.
Tämä köriläs nukkui korissa Ciscon romuttamolla.
Avasin korin katsoakseni sisälle -
ja se hyppäsi kasvoilleni.
Se pelästytti minut niin että tapoin sen ihan harkitsematta.
Sitä ei koskaan tiedä mitä löytää kun sorkkii väärään paikkaan.
Sotilas Johnson -
oletteko onneton -
armeijassa?
En.
Miten sitten selitätte sen -
että 120:stä -
olitte ainoa -
jonka huumetesti oli positiivinen?
Olen pahoillani.
Astuessasi palvelukseen tehtiin -
eräänlainen sopimus.
Armeija on pitänyt kiinni -
siitä sopimuksesta.
Niin.
Uskotteko siihen mitä täällä teemme?
Osaan kyllä hommani.
Mikähän se mahtaa olla?
Tehdä niin kuin he käskevät.
Ketkä "he"?
Upseerit.
Siinäkö se?
Siihen ei liity maansa palveleminen?
Nämä eivät ole kompakysymyksiä.
Rangaistus on tavanmukainen.
Yritän vain ymmärtää -
miten sinunlaisesi ajattelee.
Haluatteko todella tietää?
Maa on niiden. Tämä on parasta mitä meille tarjotaan.
Miten luulette että minusta tuli eversti?
Tekemällä niin kuin ne tahtoo.
Niin kuin ne tahtoo?
Siis noudattamalla käskyjä.
Asenteellanne -
olen yllättynyt että haluatte jatkaa.
Koska se on työ?
Ulkona on niin sekavaa...
Kaaos.
Miksi uskotte että -
"ne" päästävät meidät tähän mukaan?
Koska niiden pitää taistella vaikka arabeja ja keltaisia vastaan.
Käyttävät meitä.
Homma on tämä.
Jokainen sotilas sodassa ei välttämättä usko siihen -
minkä vuoksi taistelee.
Suurin osa vain yrittää auttaa muita ryhmänsä sotilaita.
Pitää heidät hengissä.
Yrittää puolustaa heidän kunniaansa -
ja olla nolaamatta itseään -
heidän edessään.
Lähtekää vaikka siitä.
Kyllä.
Voitte poistua.
Kiitos.
Ovatko kaikki täällä?
Ammutaanko meitä?
Ei, olemme näkymättömiä.
Lauantaina Pitkäsarvet näyttävät miten homma hoidetaan.
Joukkueessa on poika teidän seudulta, El Indiosta...
Se on Maverickissä.
Ja sinä olet?
Riosta.
Se poika, Hosea Brown -
on nopea kuin tuuli.
Näppärät näpit, kaikki mitä tarvitaan.
Käytkö vielä kaikissa matseissa?
Isällä on aitio stadionilla, lennän vierasotteluihin.
Perjantaisin on lukion matsit.
Yhdellä koululla on poika joka liikkuu kuin kissa.
Siis lukiossa. Arvaa paljonko hän nostaa?
Bunny, oletko -
samalla lääkityksellä?
Vaikutanko hermostuneelta?
Näytät hyvältä. Kunhan kysyin.
Viime vuonna äiti kuoli ja oli se O.J:n juttukin.
Olin kyllä ihan äimänä.
Näytät hyvältä.
Sitten Texas hävisi Oklahomalle.
Siinä oli kyllä vastapuolella moukan tuuria.
Jos ei se muija olisi häipynyt olisin vetänyt sitä kuonoon.
Olitko tappelussa?
Isä sanoo sitä kiistaksi.
Miten voit? Näytät laihalta.
Olen saman painoinen kuin aina.
Isä palkkasi tilallesi yhden idiootin. Myöntää sen itsekin.
"Jopa vävyni oli parempi kuin tämä idiootti."
Ovatko tavarani vielä autotallissa?
Minua hän sentään kutsuu vain "heikkohermoiseksi".
"Bunnysta tulisi jotain ellei hän olisi heikkohermoinen."
Tai "kireä".
Et kai ole sytyttänyt taas paloja?
Osa tavaroista oli isäni.
Katsoitko pelaajien valinnan?
Et tietenkään. Tyhmä kysymys.
Se on muka joku yllätys kenet valitaan -
vaikka ne ovat miettineet sitä kuukausikaupalla -
lääkäreineen ja valmentajineen -
ja psykologisine testeineen...
Ihme jos eivät ota ulostenäytteitäkin ja tutki niitä.
Kaikki se -
vain valitakseen pelaajia.
Kun verrataan siihen mitä tiedät ihmisestä jonka kanssa menet naimisiin -
se ei ole paljoakaan.
Ei taida olla.
Sinä ostit sian säkissä.
Kun tapailimme et tiennyt että olen niin kireä.
Ei se johtunut vain sinusta.
Ei johtunut niin.
Et suhtautunut avioliittoomme antaumuksella.
Roinasi löytyvät autotallista.
160 kiloa.
Se poika osaa niin hyökätä kuin puolustaa.
Nostaa 160 kiloa.
Ajattele sitä painoa päälläsi.
Ei saa henkeä eikä voi niellä.
Siinä taitaa olla toinen mies joka pitelee painoa.
Avustaja.
"Minulla on nyt vain tyttöni", hän sanoo.
"Elämäni valo."
Hän sanoo etten voi enää tulla aitioon jos en hillitse itseäni.
Kusipää!
Hän ei edes katso pelejä, kunhan juo oluttaan.
Vilkaisee ruutuun välillä.
Olisi parempi istua halvoilla paikoilla kunnon fanien kanssa.
Näytät hyvältä.
Oli mukava nähdä.
Kiitos.
On mukavaa kun sanot noin.
"Rakas Buddy."
Kappas, kenraali.
Eversti. Onko Otis kotona?
Tule sisään.
Tule nyt.
Otis jäi klubille. Ei hän viivy kauan.
Hänen kastikereseptinsä voitti palkinnon.
Sitä myydään -
San Antoniossa asti.
Oletko ollut kauan tässä talossa?
Kahdeksan vuotta. Hän rakensi sen Leoran kanssa.
En tavannut häntä.
On monia joita et tavannut.
Enkä minäkään.
Näytän paikkoja.
Hän innostui näistä intiaanijutuista joku aika sitten.
Kävi kirjastoissa -
Austinissa asti.
Pieni pyhäkkö.
Mistä hän sai nämä?
Äitisi veljeltä, Alphonselta.
Otis oli hyvissä väleissä hänen kanssaan. Hän lähettää -
artikkeleita.
Kun sinusta tuli kenraali -
Otis kertoi siitä kaikille asiakkailleen.
Olen eversti.
Tiedän.
Voidakseni naida hänet minun piti -
opetella sotilasarvot.
Äitini mukaan hän ei koskaan kysellyt minusta.
Ei äidiltäsi.
Sanokaa terveisiä.
Nähdään taas -
eversti.
Ota vauva!
Mitä tapahtui?
Anselma putosi kiville. Häneltä taisi murtua jalka!
Emme ehdi autolle jos kannamme häntä.
Hänet on piilotettava.
Tunnen vain yhden ihmisen jolla on talo tällä puolen.
Onko se kaukana?
Kuka siellä?
Älkää pelätkö.
Minä tässä, Enrique.
Mitä teet täällä? Oletko hullu?
Olen pahoillani mutta on sattunut onnettomuus.
Puhu englantia. Olemme Yhdysvalloissa.
Ystävilleni sattui onnettomuus.
-Onko mukanasi joku? -Olimme -
joella ja kuulin kun ystäväni huusi apua.
Hän oli pudonnut veteen.
Älä valehtele. Mitä tapahtui?
Tulimme joen yli.
Mitä sinä teet?
Keitä he ovat? Miksi toit heidät tänne?
Tarvitsen apua.
Anselma, Jaime, tässä on pomoni.
Soitan rajavartiostolle. He vievät tytön sairaalaan.
Ette voi tehdä sitä!
Luuletko että teet heille palveluksen?
Mitä he tekevät? Elävät joko korvauksilla -
tai ryhtyvät rikollisiksi.
Eikä.
Olkaa niin hyvä, tytöllä on kipuja.
Istu.
Olette ystävällinen.
Auttakaa meitä.
Emme voi mennä takaisin.
Onko tyttö ystäväsi?
Hän on kihlattuni.
Etkö olekaan naimisissa?
Olen naimisissa kaverini serkun kanssa oleskeluluvan takia.
Tässä on lapseni äiti.
Tyypillistä.
Läksyjä?
Tein ne jo.
Kunhan tuhrailen.
Tankkeja.
Täytyyhän armeijassa olla oikeanlainen kulkuväline.
Liitytkö armeijaan?
Eikö se ole suunnitelma?
Riippuu sinusta.
Ei armeija ole kaikille.
En tarkoita ettetkö pärjäisi siellä.
En pettyisi vaikka päättäisit tehdä jotain muuta elämälläsi.
Etkö?
En.
Missä kunnossa huoneesi on?
Melkein järjestyksessä.
Hyvä.
Tapaammeko isäsi?
Isäni?
Hänhän asuu täällä.
Kyllä.
Ehkä -
siivoamme takapihan ja pidämme -
grillijuhlat.
Voimme kutsua hänet ja -
hänen vaimonsa.
Hän tekee itse kastikkeensa.
Missä olette? Olen eksynyt!
En näe rantaa!
Täällä!
Tule tänne!
Näin kun aallot veivät Rosarian mennessään!
Älä huoli. Hän on kanssamme.
Mikä on nimesi?
Mercedes Gonzales Ruiz.
Olen Eladio Cruz. Tervetuloa Texasiin.
Vauhtia!
Muuten kaikki näkevät meidät.
Minne menemme?
Porfirio Zayasin luo.
Hän oli ennen lääkäri.
Minulla ei ole rahaa.
Älä huolehdi.
Hän on minulle palveluksen velkaa.
Olemme rouva Cruzin hyvissä käsissä.
Puhu englantia, Enrique!
Hollis!
Oletko siellä?
Olet myöhään auki.
En ole auki. Kunhan juttelemme.
Hollis kai kertoi sinulle.
Löysimme Charlie Waden.
Niinkö?
Ei tiedä mitä löytyy kun täällä alkaa kaivella kuoppia.
Te näitte sen, eikö niin?
Näitte kun Buddy ampui hänet.
Saan sen kuitenkin selville.
Isälläsi oli oikeustajua -
enemmän kuin kellään.
Ja äitini oli pyhimys.
15 vuoden ajan koko kaupunki tiesi -
että isälläni oli toinen nainen.
Hän varasti 10 000 ja auttoi naisen alkuun -
mutta mitäs siitä!
Kyllä Buddy selvittää ongelmat!
Saitko vankeutta?
Buddy puolittaa tuomion jos vain teet niin kuin hän käskee.
Teetkö hämärähommia?
Puhupa Buddylle.
Buddy Deeds oli murhaaja.
Sinä yönä -
hän ei jäänyt pitkäksi aikaa kahvilaan kun lähditte.
Ehkä hän ajatteli menneensä liian pitkälle.
Oli parempi ehtiä ennen sheriffiä.
Niinpä hän astui ulos -
ja sinä olit täällä sinä iltana -
etkö ollutkin, Otis?
Olin.
Pyöritin peliä sulkemisajan jälkeen.
Noppapeliä.
Viikonloppuisin pokeria.
Roderick ei tiennyt siitä.
Ennen kaikkea -
Charlie Wade ei tiennyt siitä -
sillä en halunnut antaa hänelle osaansa.
Olin täynnä itseäni silloin.
En vain odottanut häntä niin aikaisin.
Wade!
Sheriffi Charlie oli tuolloin tuomari Tibbsin ruoskiva käsi.
Tuomari oli mahtava mies täällä.
Jos totuus olisi tullut julki -
Hollis olisi saanut todella kärsiä.
En tiedä miksi luotin Buddyyn -
tai miksi hän luotti minuun.
Puhuimme ensimmäistä kertaa -
sinä iltana -
kun välissämme lattialla lojui valkoinen mies verta vuotaen.
Siivosimme kolmistaan ja veimme hänet tukikohtaan -
ja hautasimme hänet.
Minusta ei ollut juurikaan apua.
Entä rahat?
Lesken eläke.
Buddy ajatteli että se lisäisi uskottavuutta.
Ja Mercedes suri miestään jonka Charlie oli tappanut.
Buddy ja hän -
menivät yhteen vasta myöhemmin.
Aika kului -
ja ihmiset pitivät tarinastamme -
enemmän kuin mahdollisesta totuudesta.
Pallo on sinulla, Sam.
Poliisi ei varmaankaan halua -
tietää tästä enempää.
Mitä minuun tulee -
juttu jääköön selvittämättömäksi.
Kun tieto ruumiin henkilöllisyydestä leviää -
ihmiset epäilevät Buddya.
Buddy on legenda.
Kyllä hän sen kestää.
Öitä.
Milloin elokuva alkaa?
Aiotko kertoa äidillesi että tapailemme?
Hän saa sen selville kuitenkin.
Ei minun enää tarvitse pyytää lupaa.
Tiedätkö yhtään milloin isäsi kuoli?
Eladioko?
Pari kuukautta ennen syntymääni.
Puolitoista vuottapa.
Buddy osti äidillesi kahvilan varastamillaan rahoilla.
Tämä on liikaa.
Se ei ole reilua.
En usko sitä.
Buddy maksoi sairaalalaskun kun synnyit.
Äitisi -
kutsui sinua -
"kauniiksi tyttäreksi" -
kirjeissään hänelle.
Jo ensimmäisestä tapaamisestamme koulussa -
ja kaikki ne vuodet kun olimme naimisissa -
tunsin yhteyttä sinuun.
Muistan ajatelleeni -
että olit ainoa osa elämääni -
johon Buddylla ei ollut osuutta.
En voi enää saada lapsia.
Minulla oli komplikaatioita.
En voi tulla enää raskaaksi jos se siitä kiikastaa.
Se siitä sitten?
Etkö halua enää olla kanssani?
Vaikka tapaisin sinut -
ensimmäistä kertaa nyt -
haluaisin silti olla kanssasi.
Aloitetaan alusta?
Jätetään menneisyys -
omaan arvoonsa?
Unohdetaan Alamo.
Finnish subtitles by SOFTITLER